1
00:00:56,156 --> 00:01:00,627
Quand les gens terminent leur journée
et dépêche-toi de rentrer chez toi,
2
00:01:01,461 --> 00:01:03,296
ma journée commence.
3
00:01:20,680 --> 00:01:25,685
Mon restaurant est ouvert à partir de minuit
à sept heures du matin.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
Ils l'appellent "Midnight Diner".
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Est-ce que j'ai des clients ?
6
00:01:36,062 --> 00:01:37,931
Plus que ce à quoi vous vous attendriez.
7
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
Quand j'ai un très gros lot de ragoût,
8
00:02:12,765 --> 00:02:17,537
Je le chauffe sur la cuisinière
pour que mes clients puissent le sentir.
9
00:02:21,774 --> 00:02:23,343
Ragoût de calamars et de taro ?
10
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
Bingo.
11
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
Vous avez un nez fin, Mme Satomi.
12
00:02:29,015 --> 00:02:31,818
-Je vais avoir ça.
-Moi aussi.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,186
Bien sûr.
14
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
Comme prévu.
15
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
C'est délicieux.
16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Je suis heureux de l'entendre.
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,875
Le calamar et le taro se marient bien.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Allez, commande ce que tu veux.
19
00:03:03,383 --> 00:03:07,053
Je n'ai pas d'appétit.
20
00:03:08,588 --> 00:03:10,657
Je ne pense pas que tu sois fait pour ce travail.
21
00:03:11,324 --> 00:03:12,825
Est-il nouveau ?
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,762
C'est Sasaki. C'est un nouveau stagiaire.
23
00:03:17,497 --> 00:03:19,265
Je n'en avais aucune idée.
24
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
Je sais que les gens se trompent,
25
00:03:23,736 --> 00:03:25,471
mais c'est pire que ce que je pensais.
26
00:03:26,606 --> 00:03:28,408
C'est la nature humaine.
27
00:03:28,908 --> 00:03:31,911
Le mariage n'est qu'une idée irréaliste
nous utilisons pour attacher nos conjoints.
28
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
Nous créons nos propres problèmes.
29
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
Que fais-tu dans la vie?
30
00:03:36,749 --> 00:03:39,652
Nous sommes des détectives privés.
Des relations extraconjugales, ce genre de choses.
31
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
Vous êtes un détective privé ?
32
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
Cela explique votre nez fin.
33
00:03:50,797 --> 00:03:56,002
Pourquoi as-tu décidé de devenir
un détective privé, Mme Satomi ?
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,640
Tu auras besoin de plus qu'une bouteille de saké
pour me faire parler.
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
Maître, continuez à faire venir le saké !
36
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
Vous ne pouvez avoir que trois bouteilles, pas plus.
37
00:04:10,917 --> 00:04:14,854
Je savais qu'il était léger,
mais c'est tout simplement honteux.
38
00:04:15,121 --> 00:04:16,823
Pathétique.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
Il est diplômé d'une université prestigieuse
40
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
et j'ai travaillé dans une entreprise réputée
avant cela.
41
00:04:23,596 --> 00:04:26,499
Mais un jour, il a arrêté d'aller travailler.
42
00:04:26,599 --> 00:04:27,700
Pourquoi?
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Il m'a dit que c'était parce qu'il ne savait pas
comment s'entendre avec ses collègues.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
N'est-ce pas ironique ?
45
00:04:34,741 --> 00:04:38,544
Il a du mal à comprendre les gens,
mais il veut devenir détective privé.
46
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
Réveille-toi, Sasaki. Il est temps d'y aller.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
Est-ce que ça va ?
48
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
Je vais bien.
49
00:05:00,867 --> 00:05:02,201
Taxi!
50
00:05:03,036 --> 00:05:05,872
C'est ce que j'appelle une femme virile.
51
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
Je me sens mal pour le jeune homme.
52
00:05:08,041 --> 00:05:09,809
Il n'a aucune chance avec elle.
53
00:05:11,744 --> 00:05:13,546
Je n'en serais pas si sûr.
54
00:05:13,946 --> 00:05:15,882
Le cœur fonctionne de manière mystérieuse.
55
00:05:36,035 --> 00:05:38,504
Je n'ai jamais acheté de billet de loterie.
56
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
Nous l'achetons
parce que nous voulons y croire.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
C'est un ticket de poterie si vous me demandez.
58
00:05:43,776 --> 00:05:44,844
"Poterie"?
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,213
La loterie est une connerie.
60
00:05:49,215 --> 00:05:52,852
Poterie, un pot. L'obtenir?
61
00:05:53,886 --> 00:05:56,122
Je comprends maintenant. Billet "Poterie".
62
00:05:56,222 --> 00:05:58,825
Je ne comprends pas les blagues de ton père.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,660
Ils sont trop sophistiqués pour toi.
64
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
-Bonjour.
-Accueillir.
65
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
-Bonjour.
-Bonjour.
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
De la bière, s'il vous plaît.
67
00:06:10,303 --> 00:06:12,705
C'est la femme virile dont je vous ai parlé.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,575
Bien sûr.
69
00:06:17,076 --> 00:06:18,344
Comment va ton partenaire ?
70
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
Il était vraiment ivre l'autre jour.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,584
Pouvez-vous le croire ?
Sasaki s'est avéré être vierge.
72
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
Quoi?
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,958
Tu as couché avec lui ?
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,227
Oui.
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
Je ne savais pas qu'il était vierge.
76
00:06:37,497 --> 00:06:41,134
Il a arrêté de venir travailler,
et il n'a pas répondu à mes messages.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
78
00:06:43,169 --> 00:06:45,238
Je ne pense pas que tu devrais te sentir mal.
79
00:06:45,805 --> 00:06:47,340
Est-il passé par là ?
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
Non.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,377
je lui ai envoyé un message
lui demandant de me rencontrer ici.
82
00:06:54,313 --> 00:06:55,681
Sasaki.
83
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
Vous avez vu mon message ?
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,825
Mme Satomi.
85
00:07:07,760 --> 00:07:08,961
Écouter.
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,131
Veux-tu...
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
sortir avec moi ? Je veux t'épouser.
88
00:07:17,303 --> 00:07:18,337
Quoi?
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Quoi? Pourquoi dois-je t'épouser ?
90
00:07:23,242 --> 00:07:25,611
Mais nous avons couché ensemble.
91
00:07:25,978 --> 00:07:29,782
Es-tu stupide ?
Je n'ai couché avec toi qu'une fois.
92
00:07:31,083 --> 00:07:34,420
Vous ne m'aimez pas, Mme Satomi ?
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,692
Comment peux-tu coucher avec quelqu'un
tu n'aimes pas ?
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
Vous parlez comme une femme.
95
00:07:42,361 --> 00:07:45,431
Je n'ai pas l'intention de me marier.
96
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
Nos sentiments ne sont pas toujours
noir et blanc.
97
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
Voir? Elle est virile, n'est-ce pas ?
98
00:08:01,414 --> 00:08:03,115
Trop viril.
99
00:08:03,249 --> 00:08:05,051
Je connais son type.
100
00:08:05,651 --> 00:08:10,189
Elle te donnera son corps
mais pas son cœur.
101
00:08:10,289 --> 00:08:11,357
Vraiment?
102
00:08:13,426 --> 00:08:15,361
Il était une fois,
103
00:08:16,095 --> 00:08:19,599
il y avait une fille innocente
qui n'a jamais douté de personne.
104
00:08:21,868 --> 00:08:25,438
Elle était fiancée à un homme merveilleux.
105
00:08:27,240 --> 00:08:30,343
Un jour, elle vit, tout à fait par hasard,
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,946
son fiancé monte dans un taxi.
107
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
Elle était d'humeur enjouée,
108
00:08:37,483 --> 00:08:40,419
alors elle a décidé de suivre son taxi.
109
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
Elle était une grande fan
d'émissions policières, voyez-vous.
110
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
Et?
111
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
Que s'est-il passé ensuite ?
112
00:08:52,832 --> 00:08:54,133
Elle l'a vu
113
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
la tromper de ses propres yeux.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Après cela,
115
00:09:04,944 --> 00:09:08,514
elle suivait son fiancé tous les jours.
116
00:09:09,282 --> 00:09:13,085
Elle en est devenue accro.
117
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
Elle a tellement aimé ça
qu'elle est devenue détective privée.
118
00:09:22,995 --> 00:09:24,297
Que s'est-il passé
119
00:09:26,032 --> 00:09:27,567
au fiancé ?
120
00:09:28,901 --> 00:09:31,304
Elle lui fit son rapport sur son infidélité,
121
00:09:31,404 --> 00:09:34,774
lui a demandé de la dédommager,
et a annulé les fiançailles.
122
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
Sasaki.
123
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
Oui?
124
00:09:42,014 --> 00:09:46,719
Nous devons être forts pour survivre.
125
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
ENQUÊTEURS PRIVÉS
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,532
Nous pouvons vous présenter un avocat spécialisé en divorce.
127
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
Vous devriez bien réfléchir à
comment vous voulez procéder.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,305
Merci.
129
00:10:39,505 --> 00:10:41,907
C'est notre prochain objectif.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,945
Pourquoi les hommes trompent-ils leur femme ?
131
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
Ils pensent pouvoir justifier leurs erreurs
s'ils continuent à le faire.
132
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
C'est profond.
133
00:10:56,055 --> 00:11:00,092
Pourquoi ne laisses-tu pas Sasaki s'occuper de ça ?
134
00:11:00,393 --> 00:11:01,627
Lui?
135
00:11:01,727 --> 00:11:05,297
S'il réussit ce test,
il est prêt à devenir détective privé.
136
00:11:12,438 --> 00:11:14,373
Flet cuit à la sauce soja ?
137
00:11:15,007 --> 00:11:15,875
Non.
138
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
Voilà.
139
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
Curry? J'étais si proche.
140
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
Non, vous ne l'étiez pas.
141
00:11:22,214 --> 00:11:23,649
Comment se passe ton travail ?
142
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
Ce n'est pas facile pour moi,
mais je pense que je peux le faire.
143
00:11:29,789 --> 00:11:35,027
Mme Satomi m'a donné
l'épaule froide.
144
00:11:35,561 --> 00:11:36,529
Vraiment?
145
00:11:37,229 --> 00:11:41,167
Elle t'a complimenté
quand elle est passée l'autre jour.
146
00:11:41,567 --> 00:11:43,202
Elle a dit que tu étais un travailleur acharné.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
Elle a dit ça ?
148
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
Si je réussis bien dans ma prochaine enquête,
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
l'agence va officiellement m'embaucher
en tant que détective privé.
150
00:11:54,413 --> 00:11:57,583
Quand cela arrive,
151
00:11:58,451 --> 00:12:02,021
J'avouerai à nouveau mon amour à Mme Satomi.
152
00:12:04,690 --> 00:12:08,194
Elle m'a complimenté ? Vraiment?
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
Maître, du saké chaud, s'il vous plaît.
154
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
Es-tu sûr?
155
00:12:13,265 --> 00:12:14,667
J'ai envie de boire ce soir.
156
00:12:16,902 --> 00:12:18,504
-À demain.
-À bientôt.
157
00:13:20,666 --> 00:13:22,134
Je m'appelle Yoshino.
158
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
-Accueillir.
-Bonjour.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,072
Avez-vous attendu longtemps ?
160
00:14:00,973 --> 00:14:01,974
Non.
161
00:14:03,475 --> 00:14:04,610
Merci.
162
00:14:42,681 --> 00:14:44,383
Bon travail.
163
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
C'est mon ex-fiancé.
164
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Il y a deux ans, je l'ai recroisé
pour la première fois depuis dix ans.
165
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
La vie est tellement imprévisible.
166
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
Je l'ai largué parce qu'il m'a trompé.
167
00:15:05,938 --> 00:15:07,606
Et maintenant, il me trompe.
168
00:15:08,674 --> 00:15:09,541
N'est-ce pas ironique ?
169
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
Ne te sens-tu pas mal
170
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
pour sa femme et ses enfants ?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,984
Pas du tout.
172
00:15:21,387 --> 00:15:26,091
A quoi ça sert d'enquêter
si tout ce que nous faisons c'est déchirer les familles ?
173
00:15:27,526 --> 00:15:31,764
C'est la nature humaine
vouloir connaître la vérité.
174
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
Je ne
175
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
je te comprends.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,244
Les dix dernières années m'ont appris
177
00:15:45,344 --> 00:15:49,481
poignarder d'autres personnes dans le dos
avant qu'ils ne me fassent la même chose.
178
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
Tu sais ce qui va se passer
179
00:15:59,391 --> 00:16:02,728
si je soumets mon rapport, n'est-ce pas ?
180
00:16:03,095 --> 00:16:04,229
Bien sûr.
181
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-Et ça te va ?
-Oui.
182
00:16:14,139 --> 00:16:15,908
Avant de partir,
183
00:16:17,443 --> 00:16:18,877
J'ai une dernière question.
184
00:16:23,148 --> 00:16:26,385
Pourquoi ça n'aurait pas pu être moi ?
185
00:16:29,355 --> 00:16:31,123
Pourquoi l'as-tu choisi à ma place ?
186
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
C'est comme le calmar et le taro.
187
00:16:43,569 --> 00:16:47,139
Ils vont juste ensemble.
Vous ne pouvez pas l'expliquer.
188
00:16:55,347 --> 00:16:56,615
Je dois partir maintenant.
189
00:16:58,884 --> 00:16:59,785
Je vais payer.
190
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
Était-ce sage ?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
Es-tu déçu de moi ?
192
00:17:25,411 --> 00:17:29,048
Non, il faut être fort pour survivre.
193
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Voici les photos.
194
00:17:52,204 --> 00:17:57,176
Sasaki a soumis son rapport comme promis.
195
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
Mme. Satomi a été renvoyé de l'agence.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Et puis, quelque temps plus tard...
197
00:18:57,703 --> 00:19:01,740
Je parcourais les fichiers
quand j'ai remarqué cela.
198
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
Elle savait qu'elle était suivie.
199
00:19:14,920 --> 00:19:18,157
Ce n'était qu'une question de temps
avant que ma femme ne le découvre.
200
00:19:18,924 --> 00:19:20,893
Elle n'avait pas besoin d'un détective privé.
201
00:19:22,461 --> 00:19:24,830
Elle était déjà assez certaine
de mon affaire.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
Au fond, j'ai dû vouloir
ma femme pour le découvrir.
203
00:19:36,041 --> 00:19:42,047
Je voulais divorcer de ma femme
et retrouver Kei.
204
00:19:46,618 --> 00:19:51,456
Pourquoi Mme Satomi l'a-t-elle fait
si elle savait qu'elle était suivie ?
205
00:19:56,361 --> 00:19:59,064
Ce soir-là, à l'hôtel...
206
00:20:01,567 --> 00:20:03,569
Elle a pleuré pour la première fois.
207
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
Elle m'a dit,
208
00:20:07,439 --> 00:20:10,309
"J'ai trahi qui j'étais."
209
00:20:14,279 --> 00:20:16,982
Elle a dû vouloir
210
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
une rupture nette avec nous deux.
211
00:20:22,721 --> 00:20:24,656
Elle a donc décidé de jouer le méchant.
212
00:20:37,536 --> 00:20:40,906
Elle l'a fait exprès.
213
00:20:45,944 --> 00:20:47,646
C'était une bonne femme.
214
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
Je n'étais pas la moitié de l'homme qu'elle était.
215
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
Celui-ci est pour moi.
Félicitations pour avoir réussi le test.
216
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
Femmes
217
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
sont un mystère pour moi.
218
00:21:22,848 --> 00:21:24,149
Je sais.
219
00:21:26,551 --> 00:21:27,586
Pourtant...
220
00:21:29,688 --> 00:21:33,091
Je lui suis reconnaissant d'avoir fait de moi un homme.
221
00:21:34,860 --> 00:21:36,061
Je vois.
222
00:21:39,531 --> 00:21:42,734
Je vais la trouver.
223
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
Je le jure.
224
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
Tu veux quelque chose à manger ?
225
00:21:57,549 --> 00:21:59,251
Calmar
226
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
et un ragoût de taro ?
227
00:22:02,688 --> 00:22:05,791
Cela ressemble à ton odorat
s'est amélioré.
228
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Daigo, allons-y.
229
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
D'accord.
230
00:22:16,735 --> 00:22:19,771
-Wow, regarde-la partir.
-Wow, regarde-la partir.
231
00:22:36,788 --> 00:22:37,889
Ouah!
232
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
-C'était incroyable !
-C'était incroyable !
233
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
Vous l'avez fait !
234
00:22:49,835 --> 00:22:52,104
Faire bouillir et égoutter les calamars.
235
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
Quand le ragoût est presque cuit,
remettez le calmar.
236
00:22:55,407 --> 00:22:57,342
Les calamars seront bons et tendres.
237
00:22:58,477 --> 00:23:01,079
Ne faites pas bouillir le taro dans de l’eau claire.
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,317
Utilisez plutôt un bouillon épicé
pour empêcher le taro de devenir gluant.
239
00:23:05,617 --> 00:23:06,718
Voici.
240
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
Je sens une femme.
241
00:24:03,408 --> 00:24:06,278
{\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
242
00:24:06,344 --> 00:24:08,346
{\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon